Robert Roy Dela Serna

Japanese➡English Translator 日英翻訳者

1,000 + Clients Served
累計顧客数：1,000名以上
13,000+ Jobs Done
累計対応案件数：13,000件以上

Credited Works　クレジット掲載実績

Japanese➡English Subtitle Translations for Muse Asia
Muse Asia向け日本語➡英語字幕翻訳実績

Re:Zero − Starting Life in Another World S4
Re:ゼロから始める異世界生活第４期
$Welcome to Demon School! Iruma-kun Season 4\n魔入りました！入間くん第4シリーズ$
Welcome to Demon School! Iruma-kun Season 4
魔入りました！入間くん第4シリーズ
(Ep. 1-14, Translator,
Ep. 15+, Editor)
$Agents of the Four Seasons: Dance of Spring\n春夏秋冬代行者春の舞\n*except opening/ending songs$
Agents of the Four Seasons: Dance of Spring
春夏秋冬代行者春の舞
*except opening/ending songs
$Shiboyugi: Playing Death Games to Put Food on the Table\n死亡遊戯で飯を食う。$
Shiboyugi: Playing Death Games to Put Food on the Table
死亡遊戯で飯を食う。
$Isekai Quartet 3\n異世界かるてっと3$
Isekai Quartet 3
異世界かるてっと3
$The Fated Magical Princess: Who Made Me a Princess\n魔法公主的小烦恼$
The Fated Magical Princess: Who Made Me a Princess
魔法公主的小烦恼
$My Status as an Assassin Obviously Exceeds the Hero's\n暗殺者である俺のステータスが勇者よりも明らかに強いのだが$
My Status as an Assassin Obviously Exceeds the Hero's
暗殺者である俺のステータスが勇者よりも明らかに強いのだが
$Apocalypse Bringer Mynoghra\n異世界黙示録マイノグーラ\n～破滅の文明で始める世界征服～$
Apocalypse Bringer Mynoghra
異世界黙示録マイノグーラ
～破滅の文明で始める世界征服～
$WIND BREAKER S2\n*except opening/ending songs$
WIND BREAKER S2
*except opening/ending songs
$Re:Zero − Starting Life in Another World S3\nRe:ゼロから始める異世界生活　第３期$
Re:Zero − Starting Life in Another World S3
Re:ゼロから始める異世界生活第３期
$Demon Lord 2099\n魔王2099$
Demon Lord 2099
魔王2099
$I Parry Everything \n俺は全てを【パリイ】する$
I Parry Everything
俺は全てを【パリイ】する
$A Nobody's Way Up to an Exploration Hero\nモブから始まる探索英雄譚\n*except trailers$
A Nobody's Way Up to an Exploration Hero
モブから始まる探索英雄譚
*except trailers
$Jellyfish Can't Swim In The Night\n夜のクラゲは泳げない$
Jellyfish Can't Swim In The Night
夜のクラゲは泳げない
$A Sign of Affection\nゆびさきと恋々\n*except opening song$
A Sign of Affection
ゆびさきと恋々
*except opening song
$Music Girls\n音楽少女$
Music Girls
音楽少女
$Dorei-ku: The Animation\n奴隷区 The Animation$
Dorei-ku: The Animation
奴隷区 The Animation
$Tenchi Muyo! Ryo-Ohki 5th Season\n天地無用! 魎皇鬼第伍期\n(Co-Translator & Editor)$
Tenchi Muyo! Ryo-Ohki 5th Season
天地無用! 魎皇鬼第伍期
(Co-Translator & Editor)
$Tenchi Muyo! Ryo-Ohki 4th Season\n天地無用！魎皇鬼第四期$
Tenchi Muyo! Ryo-Ohki 4th Season
天地無用！魎皇鬼第四期
CHAOS;CHILD
$Shounen Ashibe:\nGo! Go! Goma-chan S3\n少年アシベ GO！GO！ゴマちゃん\n第三期$
Shounen Ashibe:
Go! Go! Goma-chan S3
少年アシベ GO！GO！ゴマちゃん
第３期
$Shounen Ashibe:\nGo! Go! Goma-chan S2\n少年アシベ GO！GO！ゴマちゃん\n第1〜2期\n(Co-Translator & Editor)$
Shounen Ashibe:
Go! Go! Goma-chan S1-S2
少年アシベ GO！GO！ゴマちゃん
第1〜2期
(Co-Translator & Editor)
$Attack on Titan: Wings of Freedom\n劇場版「進撃の巨人」後編～自由の翼～\n(Retranslation / 再翻訳)$
Attack on Titan:
Wings of Freedom
劇場版「進撃の巨人」後編～自由の翼～
(Retranslation / 再翻訳)
$Attack on Titan: Crimson Bow and Arrow\n劇場版「進撃の巨人」前編～紅蓮の弓矢～\n(Retranslation / 再翻訳)$
Attack on Titan:
Crimson Bow and Arrow
劇場版「進撃の巨人」前編～紅蓮の弓矢～
(Retranslation / 再翻訳)

Quality Checks for Muse Asia
Muse Asia向け品質チェック実績

$Lord of Mysteries S1\n(Chinese→English / 中英)$
Lord of Mysteries S1
(Chinese→English / 中英)
$SPY×FAMILY S2\n(Tagalog / タガログ語)$
SPY×FAMILY S2
(Tagalog / タガログ語)
$SPY×FAMILY S1\n(Tagalog / タガログ語)$
SPY×FAMILY S1
(Tagalog / タガログ語)
$The Seven Deadly Sins S1\n七つの大罪$
The Seven Deadly Sins S1
七つの大罪
$Crayon Shin-chan Movie 32\n映画クレヨンしんちゃん\nオラたちの恐竜日記\n(Tagalog / タガログ語)$
Crayon Shin-chan Movie 32
映画クレヨンしんちゃん
オラたちの恐竜日記
(Tagalog / タガログ語)
$Crayon Shin-chan Movie 33\n映画クレヨンしんちゃん\n超華麗\n灼熱のカスカベダンサーズ \n(Tagalog / タガログ語)$
Crayon Shin-chan Movie 33
映画クレヨンしんちゃん
超華麗灼熱のカスカベダンサーズ
(Tagalog / タガログ語)

$Kaguya-sama: Love is War -The Stairway to Adulthood-\nかぐや様は告らせたい大人への階段$
Kaguya-sama: Love is War -The Stairway to Adulthood-
かぐや様は告らせたい大人への階段
$Easygoing Territory Defense by the Optimistic Lord\nお気楽領主の楽しい領地防衛\n(Episode 8)$
Easygoing Territory Defense by the Optimistic Lord
お気楽領主の楽しい領地防衛
(Episode 8)
$Scum of the Brave\n勇者のクズ\n(Episode 8)$
Scum of the Brave
勇者のクズ
(Episode 8)
$Isekai Office Worker\n異世界の沙汰は社畜次第\n(Episode 9)$
Isekai Office Worker
異世界の沙汰は社畜次第
(Episode 9)
$Reincarnated as a Dragon Hatchling\n転生したらドラゴンの卵だった\n(Episode 8)$
Reincarnated as a Dragon Hatchling
転生したらドラゴンの卵だった
(Episode 8)
$One Punch Man 3\nワンパンマン 3\n(Episode 12)$
One Punch Man 3
ワンパンマン 3
(Episode 12)
$SPY×FAMILY S3\n(Episode 50)$
SPY×FAMILY S3
(Episode 50)
$Shangri-La Frontier\nシャングリラ・フロンティア～クソゲーハンター、神ゲーに挑まんとす～\n(Episode 47)$
Shangri-La Frontier
シャングリラ・フロンティア～クソゲーハンター、神ゲーに挑まんとす～
(Episode 47)
$Beheneko: The Elf-Girl's Cat is Secretly an S-Ranked Monster!\nSランクモンスターの《ベヒーモス》だけど、猫と間違われてエルフ娘の騎士（ペット）として暮らしてます\n(Episode 11)$
Beheneko: The Elf-Girl's Cat is Secretly an S-Ranked Monster!
Sランクモンスターの《ベヒーモス》だけど、猫と間違われてエルフ娘の騎士（ペット）として暮らしてます
(Episode 11)
$Even Given the Worthless "Appraiser" Class, I'm Actually the Strongest\n不遇職【鑑定士】が実は最強だった\n(Episode 9)$
Even Given the Worthless "Appraiser" Class, I'm Actually the Strongest
不遇職【鑑定士】が実は最強だった
(Episode 9)
$UniteUp! -Uni:Birth-\n(Episode 8)$
UniteUp! -Uni:Birth-
(Episode 8)
$Blue Exorcist S5\n青の祓魔師終夜篇\n(Episode 10)$
Blue Exorcist S5
青の祓魔師終夜篇
(Episode 10)

Promotional Material and Bonus Content Translations
プロモーション素材・特典コンテンツ翻訳実績

$Otherworldly Munchkin\n異世界マンチキン　ーHP1のままで最強最速ダンジョン攻略ー\n(Client: Muse Asia)$
Otherworldly Munchkin
異世界マンチキンーHP1のままで最強最速ダンジョン攻略ー
(Client: Muse Asia)
$Detective Conan: Black Iron Submarine\n名探偵コナン黒鉄の魚影\n(Client: ZOO Digital / Netflix)$
Detective Conan:
Black Iron Submarine
名探偵コナン黒鉄の魚影
(Client: ZOO Digital / Netflix)
$SAKAMOTO DAYS\n(Client: ZOO Digital / Netflix)$
SAKAMOTO DAYS
(Client: ZOO Digital / Netflix)
$Devil May Cry (2025)\nデビルメイクライ\n(Client: ZOO Digital / Netflix)$
Devil May Cry (2025)
デビルメイクライ
(Client: ZOO Digital / Netflix)
$The 100 Girlfriends Who Really, Really,\nReally, Really, Really Love You! S2\n君のことが大大大大大好きな100人の彼女 2期\n(Client: Muse Asia)$
The 100 Girlfriends Who Really, Really, Really,
Really, Really Love You! S2
君のことが大大大大大好きな
100人の彼女 2期
(Client: Muse Asia)
$I Left My A-Rank Party to Help\nMy Former Students Reach the Dungeon Depths!\nAランクパーティを離脱した俺は、\n元教え子たちと迷宮深部を目指す。\n(Client: Muse Asia)$
I Left My A-Rank Party to Help
My Former Students Reach the Dungeon Depths!
Aランクパーティを離脱した俺は、
元教え子たちと迷宮深部を目指す。
(Client: Muse Asia)
$The Boyfriend\nボーイフレンド\n(Client: ZOO Digital / Netflix)$
The Boyfriend
ボーイフレンド
(Client: ZOO Digital / Netflix)
$Diary of Our Days at the Breakwater\n放課後ていぼう日誌\n(Client: Muse Asia)$
Diary of Our Days at the Breakwater
放課後ていぼう日誌
(Client: Muse Asia)
$Date A Live III\nデート・ア・ライブⅢ\n(Client: Muse Asia)$
Date A Live III
デート・ア・ライブⅢ
(Client: Muse Asia)
$Grimoire of Zero\nゼロから始める魔法の書\n(Client: Muse Asia)$
Grimoire of Zero
ゼロから始める魔法の書
(Client: Muse Asia)
$The Seven Deadly Sins:\nImperial Wrath of the Gods \n七つの大罪神々の逆鱗\n(Client: Muse Asia)$
The Seven Deadly Sins:
Imperial Wrath of the Gods
七つの大罪神々の逆鱗
(Client: Muse Asia)
$The Seven Deadly Sins:\n Revival of The Commandments\n七つの大罪戒めの復活\n(Client: Muse Asia)$
The Seven Deadly Sins:
Revival of The Commandments
七つの大罪戒めの復活
(Client: Muse Asia)
$The Seven Deadly Sins:\nSigns of Holy War\n七つの大罪聖戦の予兆\n(Client: Muse Asia)$
The Seven Deadly Sins:
Signs of Holy War
七つの大罪聖戦の予兆
(Client: Muse Asia)
$Fullmetal Alchemist:\nThe Sacred Star of Milos\n鋼の錬金術師ミロスの聖なる星\n(Client: Muse Asia)$
Fullmetal Alchemist:
The Sacred Star of Milos
鋼の錬金術師ミロスの聖なる星
(Client: Muse Asia)
$Fullmetal Alchemist: The Conqueror of Shamballa\n劇場版鋼の錬金術師シャンバラを征く者\n(Client: Muse Asia)$
Fullmetal Alchemist:
The Conqueror of Shamballa
鋼の錬金術師シャンバラを征く者
(Client: Muse Asia)

Video Game / Visual Novel Translations
ゲーム・ビジュアルノベル翻訳実績

$Kugayama Shiori's Death Diary\n久我山栞の死様手帖\nTranslator / Localization Lead / Project Manager / PR Strategy & Overseas Liaison | Client: Laplacian$
Kugayama Shiori's Death Diary
久我山栞の死様手帖
Translator / Localization Lead / Project Manager / PR Strategy & Overseas Liaison / Debugging | Client: Laplacian
$Inazuma Eleven: Victory Road\nイナズマイレブン英雄たちのヴィクトリーロード\nTranslator (NPC Dialogue) | Client: Level-5$
Inazuma Eleven: Victory Road
イナズマイレブン英雄たちのヴィクトリーロード
Translator (NPC Dialogue) | Client: Level-5
$Cyanotype Daydream\n(Switch Version)\n白昼夢の青写真 (Switch版)\n(Translator for New Switch Content | Client: Laplacian)$
Cyanotype Daydream
(Switch Version)
白昼夢の青写真 (Switch版)
Translator (New Switch Content) | Client: Laplacian
$Harmonic Reflections (Retranslation)\n記憶の鍵盤 (再翻訳版)\nTranslator / Localization Lead / Project Manager / PR Strategy & Overseas Liaison | Client: Laplacian$
Harmonic Reflections (Retranslation)
記憶の鍵盤 (再翻訳版)
Translator / Localization Lead / Project Manager / PR Strategy & Overseas Liaison | Client: Laplacian
$Kenzen 3 (NSFW)\nTranslator (Credited as Jchah) | Client: MangaGamer$
Kenzen 3 (NSFW)
Translator (Credited as Jchah) | Client: MangaGamer

ASMR / Audio Drama Translations
ASMR・音声作品翻訳実績

$She regains emotion after a life of battle, but can't order more at a buffet until the rice is gone.\n戦いしか知らなかった少女が感情を取り戻してきたのに、食べ放題がデカい炒飯食べないと好きに頼めないタイプだったボイス\n(Credited as Emilia4Life)$
She regains emotion after a life of battle, but can't order more at a buffet until the rice is gone.
戦いしか知らなかった少女が感情を取り戻してきたのに、食べ放題がデカい炒飯食べないと好きに頼めないタイプだったボイス
(Credited as Emilia4Life)

Robert Roy Dela Serna

I'm an N1-certified freelance Japanese➞English translator and a lifelong fan of anime and manga culture since the 2000s.Since starting my translation career in February 2019, I've completed 13,000+ projects for 1,000+ clients.I translate anime for Muse Communication, a leading distributor and licensor of anime across Asia, and lead the English localization team at Laplacian, a Japanese visual novel developer.I've also translated promotional materials for Netflix and localized video games for various clients.

Contact Me
お問い合わせ

Made with Carrd